本报记者 张雪婷 ●吕克
“我们想创造一款适合儿童的‘速激。”据美国《好莱坞报道者》24日报道，全球卖座的飙车动作电影《速度与激情》系列有望被改编成动画片，并将登陆网飞（Ntf?lx）公司在线平台。据悉，这是网飞与动画公司梦工厂达成的一项长期协议，将这一热门IP扩展到新的形式和媒介，电影版的主演范·迪赛尔还将担任动画版的执行制片人。
新的《速度与激情》动画系列将以原创人物多米尼克·托雷托的堂兄托尼·托雷托为主角，讲述他年轻时冒险，与好友潜入飙车联盟，在政府机构的授意下打击犯罪的故事。梦工厂被环球影业收购之后，也有意通过这种“动画化”输出更多优质作品，巩固与网飞之间的合作。网飞方面也十分看好与梦工厂的合作，其儿童与家庭业务部负责人梅丽莎·柯布表示，“《速度与激情》是风靡全球的现象级电影系列，我们迫切想推出动画版，完整展现电影中的精彩”。
《速度与激情》系列如今已推出8部作品，全球累计票房超过50亿美元。第9部和第0部预计将于2020和202年上映，209年则有一部“巨石”强森和杰森·斯坦森主演的外传上映。
电影版《速度与激情》虽然主打年轻人市场的娱乐片，但因为有不少暴力和粗口，在北美上映时被划入“3岁以下须家长陪同”的分级。在动画化之后，因将面对全年龄段的观众，尤其要考虑儿童的观感，制作组也会全面删减修改过激内容。
如今将青少年作品改编成成年人电影的情况并不少见，但“逆向”改编近些年来却寥寥无几。但在0年前甚至更早，这却是很多经典电影经历过的一种传统。如《木乃伊归来》《超能敢死队》等不少充斥成年人暴力与笑话的电影，都曾推出较为热门的儿童版动画剧。
中国观众最为熟知的“逆向”改编应该是十几年前引进的系列动画剧《黑衣警探》。该作改编自男星威尔·史密斯主演的经典科幻《黑衣人》。原电影讲述人类特工与外星怪兽战斗的故事，虽然其改编自漫画并在分级上属于“须家长陪同”，但由于有少量暴力与惊悚画面，一般家长还是不会选择让太年幼的孩子观看。改编后的动画版《黑衣警探》，则去掉了电影中可能会出现的“血”“粗话”等内容，外星怪物也设计得更加卡通，而同时并未失去故事的精髓，因此也吸引了一波成年观众。
更早些时候，由动作巨星史泰龙主演的《第一滴血》改编的青少年动画剧也曾引进国内。这部从头到尾几乎“血肉模糊”的经典动作惊悚片无论从故事情节还是画面上来说，虽然可能会让成年观众兴奋不已，但并不是最适合儿童观看的作品。动画版本中的主角兰博比电影里更加阳光幽默，动作戏也不那么“拳拳到肉”，敌人更是加了许多滑稽的卡通色彩。
电影公司制作面向儿童的改编版，长远上来看是一个绝佳的商业策略。经典科幻剧《星际迷航》的动画版《星际旅行》引进后，成为许多中国年幼观众接触该系列的第一印象。另一方面，《星球大战》不仅在上世纪80年代就有《机器人》等传统手绘动画版，迈入新世纪重启后制作组还拍了《克隆人战争》《义军崛起》等多部3D数码动画，填补了电影版之间的正史空白。此外，《机械战警》《勇敢者游戏》等都制作过儿童版动画剧。有了这些童年记忆的观众，长大后可以真正成为系列的票房主力，电影公司也就达到“吸引全年龄段观众”的最终目的。▲
文章来源于：环球时报