参考消息网月3日报道美国《防务新闻》周刊网站月5日发表题为《美国防长卡特在离任备忘录中赞颂过去8年五角大楼的改革》的文章，作者为阿伦·梅塔，编译如下：
美国国防部长卡特在一篇总结过去8年国防部工作的文章中说，奥巴马政府在五角大楼改革方面作出了艰难抉择，使得国防部有能力应对未来的挑战。
这封近万字的离任感言发布在卡特在“媒介”网站开设的博客上。奥巴马政府的部长们近日纷纷发表离任备忘录，卡特只是其中一员。
卡特文章中的观点许多是他去年各种场合的讲话中提到过的，如五角大楼进行改革的必要性，针对“伊斯兰国”在叙利亚和伊拉克的“毒瘤”的行动，以及发展“未来部队”，在未来数年保持职业军队的强势地位。
卡特在文章的开头写到：“当本届政府在2009年初就职时，这个国家刚刚经历了在伊拉克和阿富汗人员损失惨重的一年。因此国防部在那些国家集中发动大规模的反暴乱行动，击溃了极端主义网络。”他接着说，奥巴马政府“有效地调整了防务战略，把重点从非常规战争和反恐战争转移回全方位备战，建立反应迅速、适应多方面行动需要的军事机制”。
卡特写到，受20年预算控制法案的影响，五角大楼投入建设“规模更小但技术上更先进的军事力量，可应对今天和未来的威胁与挑战”。
卡特最后总结说：“尽管下届政府将继续面临不断变化的安全环境挑战，但我有信心，在未来数年里，我们的军队都能胜任保家卫国的使命。当选总统可以派遣他们继续以不辜负人民期待的优秀表现执行任务。”（编译/郭骏）
资料图：美国国防部长卡特。
文章来源于：参考军事